Au-delà de Broadway - Comédies musicales à Paris

  • 21 janv. 2017
  • La scène parisienne
  • Theatre in Paris contributor

Quiconque a assisté à une comédie musicale de Broadway, ou même à une création locale d’ailleurs, a probablement remarqué ces mots « International Smash Hit! » (Grand succès international) figurant sur l’affiche ou le programme. Peu de gens s’arrêtent pour réfléchir à ce que cela signifie réellement, à l’étendue de la diffusion des comédies musicales américaines et britanniques dans le monde. Les créations exportées, souvent appelées « répliques », se retrouvent sur les scènes de Tokyo, Singapour, Berlin et, le plus souvent, Paris. Alors que les décors, les costumes et les effets spéciaux sont minutieusement recréés pour correspondre aux originaux, les traducteurs exécutent d’incroyables prouesses d’acrobaties linguistiques pour faire fonctionner les chansons dans la langue locale.

Réservez vos places pour une comédie musicale à Paris !

Sister Act, Paris

Les sœurs débarquent à Paris

Sister Act, l’une des comédies musicales américaines les plus populaires de ces vingt dernières années, a reçu un bel accueil pour de fabuleux débuts français. Basée sur le film comique de 1992 avec Whoopi Goldberg, Sister Act, la comédie musicale a fait ses débuts dans le West End de Londres en 2009 et à Broadway en 2011, où elle a remporté plusieurs Tony Awards (dont celui de la meilleure comédie musicale et de la meilleure actrice dans une comédie musicale). Un an plus tard, entièrement en français, elle a fait sensation à Paris en faisant salle comble au Théâtre Mogador, l’un des plus grands théâtres de la ville. Le spectacle a accueilli plus de 300 000 personnes avec seulement 200 représentations. Écoutez et vous verrez que les chansons du spectacle ne perdent rien de leur gaieté et de leur audace dans la version française de Nicolas Nebos.

Cats, Paris
Cats, The Musical

Chats parisiens

La référence de la comédie musicale exportée pourrait bien être l’une des plus grandes de Broadway, Cats. Grâce à des créations répliquées dans plus de 20 pays et à un spectacle original de Broadway qui a semblé durer une éternité (1982-2000), des millions de personnes dans le monde entier ont fait l’expérience du spectacle qui a contribué à faire de Andrew Lloyd Webber un nom familier. Mais la chanson qui reste dans votre tête, quelle que soit la langue dans laquelle vous l’avez entendue, est sûrement Memory. Il est étonnant de comparer les deux célèbres versions françaises de cette chanson : la plus ancienne, Nos Souvenirs, interprétée par la célèbre chanteuse Mireille Mathieu et la plus récente, Ma Vie, interprétée par l’actrice Prisca Demarez.

Les Miserables, Paris

Le classique de Victor Hugo retourne à son lieu de naissance

Paris est exceptionnel à bien des égards, l’un d’eux étant la qualité de sa scène théâtrale musicale. Si elle a eu son lot de répliques, comme toute autre grande ville du monde, les Français ont joué leur rôle dans la création de nouvelles œuvres étonnantes qui appliquent le meilleur de l’art du spectacle de Broadway aux histoires françaises classiques. Vous avez peut-être entendu parler d’une petite création qui a fini par connaître son propre succès en tant que réplique, transportée aux États-Unis... Les Misérables, d’après l’une des plus grandes œuvres de la légende littéraire française Victor Hugo. Écoutez la version originale de J’avais rêvé avant que les producteurs ne fassent traduire le spectacle et ne le transfèrent à Londres en 1985, puis à New-York en 1987.

An American in Paris at Théâtre du Chatelet

À quoi ressemblent les comédies musicales parisiennes inspirées de Broadway aujourd’hui ?

Près de trente ans après que Les Misérables ont rencontré le succès ici, la scène théâtrale parisienne est toujours florissante et produit des œuvres incroyables. Aujourd’hui, il y a beaucoup à découvrir sur les scènes des Boulevards : une biographie musicale de la célèbre chanteuse Édith Piaf intitulée I Love Piaf ; la reprise française primée de Chicago, la préférée des Américains, par Mogador ; et une histoire qui raconte, en chantant et en dansant, la construction de la Tour Eiffel : La tour de 300 mètres. Un spectacle a débuté dans la capitale française en décembre 2019 : Un Américain à Paris, une fusion parfaite de l’éclat de Broadway sur une toile de fond si parisienne. À l’origine, ce film primé aux Oscars a été adapté pour la première fois ici même, au Théâtre du Châtelet, l’un des plus prestigieux de France. Nous avions hâte que cette comédie musicale revienne dans la ville où elle se déroule et dans le théâtre où elle est née !

Find out what Broadway-inspired musicals are playing currently in Paris

Grâce aux surtitres anglais de Theatre in Paris qui accompagnent toutes ces représentations, les amateurs de théâtre et les visiteurs de la Ville Lumière n’ont pas à attendre que les versions anglaises de ces spectacles soient diffusées à New-York et à Londres. Des billets de spectacles musicaux pour les Anglophones, du théâtre français classique, des cabarets et bien d’autres spectacles encore sont disponibles dès maintenant.

Vous voulez en savoir plus sur tout ce qui se passe dans le monde du théâtre parisien ? Inscrivez-vous sur notre liste de diffusion et consultez les autres articles de notre blog :

Explosion de la scène théâtrale parisienne : faits et chiffres

Histoire de la comédie musicale à succès de Broadway à Chicago

Surtitres au théâtre : passé, présent et futur

Sign-up to our newsletter to receive show updates!

* indicates required
By signing up you agree to our Privacy Policy.
  • You will not receive spam emails from us, even we hate spam.